Çeviri-Altyazılar: namzet@hotmail.com
Sıradaki, lütfen.
Sıradaki!
Etrafla oynaşma
Tamam
Dediğimi duydun mu?
Amerika'ya yaptığımız geziyi belgelemek istiyorum..
Sıradaki, lütfen. Sıradaki.
Nasılsınız? Evraklarınızı görebilir miyim?
Birleşik Devletleri ziyaret etme sebebiniz nedir?
İki haftalık tatil.
Gidiş-dönüş biletiniz var mı?
Afedersiniz. F.I.S. alanında fotoğraf çekmek yasak
Sizinle mi seyahat ediyor? Siz ikiniz birlikte misiniz?
Evet.
Bayım, buraya gelin. Bize katılın.
Bir sorun mu var?
Hayır. Eğer birlikteyseniz ikinizlede konuşmak isterim
-Evraklarınızı görebilir miyim? -Elbette.
Pasaport, lütfen. Bir bağınız var mı?
Evet. O benim arkadaşım.
Siz Çek vatandaşısınız ve siz Rus vatandaşısınız.
Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
Prag'dan tanışıyoruz.
-Ne kadar kalacaksınız? -İki hafta.
Onun kendi adına cevap vermesini isterim.
Ama İngilizce bilmiyor.
Hayır, bayım. Ben çok güzel İngilizce konuşurum.
Filmler için burdayım.
Filmler için mi? Anlamadım.
Ben çocukken, Okulumda görmüştüm...
"Wonderful Life..." diye bir film izlemiştim..
Frank Capra yönetmiş...
o zamandan beri hep Birleşik Devletler'e gelmek istedim...
Özgürlüğün toprakları, cesaretin yuvası...
herkesin herşey olabildiği bir ülke.
Saçmalık!
"Times Meydanı'nda terk edilmiş bir bebek."
Hadi bırak bunları, bu kahrolası şey çok yumuşak.
İşe yaramaz, ve reyting alamayacak.
Ne yapmamızı öneriyorsun, kötü haberler mi üretelim?
Bunun için bizi izliyorlar.
Biz tabloid şovuyuz. Zorlu şeyler için bizi izliyorlar.
Ağ tamam tatlı kıçımın yer değiştirme zamanı.
Her lobici, bayan, ve politikacı...
prime time da şiddet diye haykırıyorlar.
Formatımızı genişletmeliyiz.
Formatı sen genişlet.
Göstereceğin hikaye meyvesuyuyla gidecek cinsten olacaktır.
Onlarda en az benim kadar reyting istiyorlar.
Acı varsa, başarır. Sende ne var?
Eddie Flemming ile gezinti..
-S..., yine mi?! -People dergisinin kapağı
O yeni değil.
Eddie iyi bir dost, ama onu öldürdük.
Hayır, böylesi iyi.
Psikolog yarın duruşmaya gidecek
Reytingler tavana vuracak. Eddie ne yapıyor?
Jamaikalı bir seri katille uğraşıyor.
Bu iyi işte.
Kan ve bağırsaklar istemiyorum Formatı genişletelim!
Seni buraya polis gazeteciliği için getirdiler biliyorum--
-Afedersiniz! -Showumu öldürüyorsun!
Unutma, Eddie televiyonda daima iyidir.
Sarhoş olmadığı zamanlar tabii.
Yeni bir tedavi görüyor bunun için.
-Ne zaman? -Yarın öğle yemeğinde.
Biz hazırız.
Hadi.
Avlanmaya çıkalım.
Bak, Times meydanı. Tıpkı filmlerdeki gibi!
Rusça konuşma!
Neden seninle hep Çekçe konuşmalıyım?
Çünkü senin çirkin dilini sevmiyorum tamam mı?
Taxi!
"Fuji rengi...
"ayarlanabilir objektif kapağı...
"gece görüşü, infrared...
"siyah ve beyaz.
"Kendi filmlerinizi yapın."
Kahretsin! Gittiğin yere dikkat et!
Elinde videosu olan şu iri adam nereye gitti?
Kameramı çaldı! Taksinin içindeki adamı durdurun!
-Hadi! Hadi -Taksinin içindeki adamı durdurun!
Bryan,kendimize çeki düzen veriyoruz. Bu önemli.
Bu gece Eddie için sıcak görüntülere ihtiyacım var...
benim işaretimle birlikte kamerayı çalıştır, yanıma gel.
Anladın mı?
Yani farklı olan nedir?
Ne değil, kim. Jamaikalı.
Kız arkadaşının makyaj yapması çok uzun sürmüş.
Bir partiye geç kalmışlar.
-Bir şişeyle onu delik deşik etmiş. -Tanrı aşkına.
Bu farklı. Kahretsin.
Hala partiye gitmek istiyormuş.
Üst kat, arka oda.
Eddie, imzala.
Telefon numarası.
Neden resmin yok bunun üstünde?
-Zıpla. -Tamam.
Yo, adamım. 5.0 yolda, kardeşim.
-Polisler? -Gidelim.
Bende seni seviyorum, adamım.
Leon'un kim olduğunu düşünüyordu ki?
Önemli değil.
Polislerin geldiğini duyacak ve öylece çıkıp gidecek.
-Hadi. Sessiz ol -Tamam.
-Bekle. -Bekliyorum.
Eddie, bu gece evde olacak mısın?
Stephen Geller oyununu oynayacağız.
Yine mi? O kahrolası oyunu binlerce kez oynadınız.
Ne olmuş? Yarın mahkemeye gidecek.
Psikoloğun duruşması başlıyor..
Reytingler tavana vuracak.
Hey, çıkın dışarı.
Bana bir iyilik yap. Röportajımı iptal et.
Neden? Tanrı aşkına.
Ayak takımından nefret mi ediyorsun? Boşver onları.
Bu şehirde büyük olayları bir tek sen yaratıyorsun.
Büyük haber getiren, büyük olayları getiriyorum.
Bu işe yaradığı kadar canımı da sıkıyor.
Gerçek kıskanç ayak takımını yakala.
Arkamda kal.
Umarım bu şey kaçamaz. Dizlerim beni öldürecek.
Sessiz ol. Geride kal.
Benim emniyetimden şüphe mi ediyorsun? Alındım.
Git! Defol!
Şunları yolumdan uzak tut.
-Hazır mısın? -Robert, biz hazırız.
Hazır mısınız? Hadi gidelim.
Devam et! Çık dışarı!
Hadi gelin, sizi aşşağılık herifler! Hadi!
Acelen ne? Bir partiye mi gidiyorsun?
Neden kovalıyorsun beni?
Evini hep böyle mi terk edersin?
Bu benim kahrolası evim değil!
-Burda yaşamıyor musun? -Burda yaşamıyorum!
Bu bana hırsızlık gibi geliyor dostum.
Eddie, tekrar almamızın hiçbir yolu yok mu?
Bunu ilk başta bile yapmak istememiştim.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Kapat şu kahrolası şeyi!
Aklını mı yitirdin? Neredeydin?
Siz ikiniz benim kahrolası hayatımın boşa giden yanısınız! Kahretsin!
Hayır, Emil, yerini al.
-Ne? -Yeni filmimin ilk sahnesi.
Banka işinden payımızı almaya geliyoruz.
Ve...motor.
Bir dakika!
Kim var orada?
Bu Emil.
Nasılsın?
Seni gördüğüme çok sevindim.
Olga senin nerede olduğunu bilmediğini söyledi.
Saklanmaya çalışıyorsan,
Mektubun gönderen kısmına adresini eklemeden yazmalısın!
Güzel kolye.
Efektler. Video Efektler.
Benim hatam yoktu. Siz ikiniz yakalandınız.
Biliyorum.
Lütfen, bu onun hatası. Bu gerçekten onun hatası.
Banka memurunun telefonunu almaya çalışıyordu.
Nasıl beklerdim?
Hey, bize onun karın olduğunu söylemedin!
Bu yüzden söylemedim! Yaptıklarınızdan dolayı söylemedim!
Bütün bu pislikleri unutalım!
Bekle. Sakinleşin.
Biliyor musun?
Bana paramı ver.
Emil, parayı harcadık.
Ne?
Şu yaşam biçimimize bir bak.
Ben bir tesisatçıyım.
Hoş saat.
Param olsaydı çalışacağımı mı zannediyordun?
Neler oluyor? Bana paramı verin.
Sana yardım edeceğim.
Yardım mı edeceksin?
Sana iş bulacağım.
İş mi?
Para iyidir.
Bir tesisatçılık işi mi?
Kolaydır. İyidir.
Amerika'ya çalışmak için mi geldiğimi düşünüyorsun?
Hiç yolu yok.
Biz baştan başladık. Sen de yapabilirsin.
Emil, lütfen. Ben senin arkadaşınım.
Üzgünüm.
Benim hatam. Emil, lütfen--
Emil, bırak bıçağı!
Ben hapisteyken bütün paramı harcadınız mı?
Bana iş bulmamı mı söylüyorsun?
Tesisatçı olarak, kahrolası tuvaletleri mi onarayım?!
Lütfen bırak şu bıçağı!
-Sen benim arkadaşımsın! -Evet, öyleyim!
Sen benim en iyi arkadaşımsın!
Lütfen, bırak bıçağı. Emil, lütfen.
Kapa çeneni!
Gördü.
-Ne arıyorsun? -Cüzdanını, seni aptal.
Daphne Handlova. Altı aylık vize.
İki yıl geçmesine rağmen hala burada.
Polisi arayacaktır. Yapacaktır bunu!
Kadın yasadışı!
Şu kahrolası şeyi kapat!
Dediğimi yap!
Ne arıyorsun?
Ah, hayır!
Bohem barbekü.
Adamım, benim için neyin var?
Bu gece bunun için zamanım yok.
Nereye gidiyorsun kahrolası?
Kendine bir iyilik yap ve bu lanet olası yerden uzaklaş!
Kıçını tekmelememi mi istiyorsun?
Sana bir daha söylemeyeceğim. Bu hiç de akıllıca bir hareket değil.
Bana kahrolası paranı ver--
Mutlu musun? Şimdi tutuklusun.
-Sen polis misin? -İtfaiye.
İtfaiyeciler silah taşımaz.
Bir daha tahmin yap. Ben kundakçılık müfettişiyim.
Polislerin yaptığı herşeyi yaparız.
Hadi, adamım!
Pekala, Ağaca çıkacağız.
Bir, iki, üç..
Neden bir kardeşini bırakmıyorsun adamım?
Uslu durursan birşey olmaz.
Neler oluyor adamım? Hadi!
-Elini kaldır. -Ne yapacaksın?
-Nereye gidiyorsun? -Bir yangına..
-Kahretsin, hayır! -Sana bir polis yollayacağım!
Oh, Kahretsin, seni aşşağılık..
Beni ellerimden ağaca bağlayıp öylece gidemezsin!
Adamım kaçığın biri gelip beni bıçaklayabilir!
EMS'in hazır olduğundan emin ol.
Kısa süre sonra cesetleri almalıyız.
Binanın önündeki dördüncü vinçi alalım..
Şef, ilk işiniz?
Evet. En üst katta iki rosto var.
Araştırma yapmanıza gerek yok, çünkü cinayet masası burada.
Cinayet masası? Oraya çıkabileceklerini kim söyledi?
Bunu daha bir suç sahnesine çevirmedim.
-Bu Eddie Flemming. -Allahın belası.
Jordy,nerelerdeydin? Bir ünlümüz var.
Duydum Oraya çıkmasına kim izin verdi?
Bilmiyorum. Sence Eddie bana imza verir mi?
Belki sana öpücük bile verir.
-Hey, Yüzbaşı. -Bobby.
Merdivenler sırılsıklam.
-Hey, Eddie. -Ne?
Bana göre, birbirlerine...
69 pozisyonunu uyguluyorlardı.
Sigara gibi birşeyler içmiş olmalılar...
ve kafaları da oldukça iyi olmalıymış ki...
dikkatsiz davranıp, şilteyi yakmışlar..
ve kendilerini ateşe vermişler.
Bilmiyorum. Burda uzmanlarımız var.
Onlara bulduğunu göstersene?
Çocuklar umarım sakıncası yoktur.
Yardıma ihtiyacınız olabileceğini düşündük.
Yo, önmli değil Dedektif? Bobby Korfin.
-Nasılsın, Bobby? -Amcam Tony sizinle çalışmıştı.
Dedektif, sigaranızı söndürmeniz mümkün mü?
-Koku yakalamaya çalışıyoruz. -Afedersiniz.
Siz çocuklar herşeyi keşfettiğinize sevindim...
ama rutin işimizi yapmamızın bir sakıncası yoktur umarım?
Bize yapacak birşeyler verin.
Bizim için farketmez.
-Hayır, elbette. -Memnun oldum.
-Misafirimiz olun. -Teşekkürler.
Seksten sonraki sigaradan bahsediyoruz.
Çabuk alev alan bir yangınımız var.
Aşağıda güzel numunelerimiz var.
-Ağız temiz. -Temiz?
Şunu açıkça söyleyeyim...
kafayı yemiş bir çiftin kendini yaktığını mı düşünüyorsun?
Bana öyle görünüyor.
Yanarlarken...
hala birbirlerinin altına üstüne mi geçiyorlardı?
Bunu mu demek istiyorsun?
Sanırım bazı insanlar bazı şeylere verdikleri önceliği sonuna kadar götürüyorlar.
Bence de.
Kolay tutuşur.
Teşekkürler
-O ne? -Kanıt.
Bir cinayetin.
-Ne olduğunu biliyosun değil mi? -Hayır, ne?
Camello, köşeye bir delik aç.
Kata bakmak istiyorum.
Ağızlarında hiç is yok...
buda yangın sırasında nefes almadıkları anlamına geliyor...
ve bu küçük bez parçası...
yanıcı bir sıvıyla ıslatıldıkları ve yatağa..
bu şekilde yerleştirildikleri anlamına geliyor...
Eğitimsiz bir göze göre, bu bir kaza gibi görünür.
Saldırı gibi görünmez.
Ne arıyor?
Kronometreyi arıyor..
İşte.. Büyük çifte cinayet.
Güzel.
Sadece derin nefes al.
Eddie'nin yüzündeki bakışları gördün mü...
sen ona kronometreyi uzatırken?
Kahretsin, keşke onun bir resmini alabilseydim.
Yine de herşeyi biliyodu.
Ne?
Neden o kadar sessiz olduğunu zannediyorsun?
Bizi test ediyordu.
Sence öyle mi?
Dedektif, bu bir cinayet gibi görünüyor mu?
Ölümlerin kesin sebeplerine karar vermedik henüz
Hala alamadığımız bir çok yanıt var.
-Kaç kurban var? -İki ceset.
-Kimlikleri belirlenebildi mi? -Henüz değil.
Uyuşturucuyla bir ilgisi var mı?
Yangının ve ölümlerin sebebini bilmiyoruz.
Bütün bunları öğrenince, size bildiririz.
Elinizdeki nedir? Kanıt mı?
Bu olay yerinde bulduğumuz bir şey.
Kanıt olup olmadığına daha sonra karar vereceğiz.
-Teşekkürler, dedektif. -Rica ederim.
Görüşürüz.
Onu gördün mü?
Kimi?
Kalabalıkta bir kadın vardı. Korkmuş görünüyordu.
Bizimle konuşmak ister gibi bir hali vardı.
Kahretsin.
Bir battaniye bul.
İşte nihayet geldiniz. Düzüşme zamanıda tam gelmişti.
Sana neler oldu?
Kadın beni soydu, adamım. Çuvalcı bir kadın.
Bütün elbiselerimi çıkardı.
Hayalarımı avuçladı. İğrençti.
Kendini şanslı saymalısın, Seni kodese tıkmayacağım.
Gitmekte özgürsün. Defol git butdan.
Üstüme bir köpek pisledi, adamım!
Sivil haklarımı çiğnedin.
Seni hırsızlık yaprken yakaladık. Kaybol burdan.
Evet, kendi öz oğlunun...
karısıyla yatmadan önce...
bir saniye bile olsa sonuçlarını düşündün mü?
Onunla yatmamın tüm sorumluluğunu alıyorum.
Kendime güvenim çok az.
Birileriyle yarışmak zorundaydım. Bu oğlum oldu.
Bunun suçunu kendine olan güveninin azlığına mı bağlıyorsun?
Bir çok davranış bozukluğum var.
Davranış bozukluğu ve kendine güvensizlik...
oğlunun karısıyla yatmana mı neden oldu?
Bu tamamen onun hatası değil.
Hayır, bu doğru. Ya senin karın?
Beni aylardır ihmal ediyordu. Etrafımda kimse yoktu.
Beni artık sevmediğini düşünüyordum.
Birilerini seven bir insan bunu nasıl yapar?
Bu yapabileceğin en kötü şey.
"Kendine güven"
"Kendine güvensizlik."
Kamerayı kapat.
Hiçbirşeyi çekmeyeceğim.
Şu kahrolası kamerayı kapat!
Milos'un ölüşünü izliyorum.
Kapat şunu!
Ver şunu.
Kırma onu! Kırma onu!
Bunu nasıl silersin?
Yapacağım! Yapacağım!
Kurtul bundan!
Bana Rusça konuşma.
Anladın mı?
Sil! Hemen sil!
Sil diyorum!
Daphne Handlova.
Bu ne?
"Worldly Escorts."
"Worldly." Bu ne?
Bu nedir?
Ben ciddiyim Dizlerinin üstüne çök.
Gözlerimin içine bak ve üzgün olduğunu söyle.
Bakalım sana inanacak mıyım?
Yaptığım şeyden dolayı çok üzgünüm.
Yemin ediyorum Bir daha asla yapmayacağım.
Sana nasıl olduda inanmadık?
Kendine dost mu arıyorsun?
Evet. Ülkemi özlüyorum.
Sana harika bir randevu ayarlayabilirim.
Doğu Avrupalı kızlarınız var mı Çek?
-Tabiiki. -Rus kız iste.
Ne istersen. İşin aslı...
burada çok hoş bir Çek kız var.
Yolla bana. Alırım.
Adresin ne?
-Onu affedebilir misin? -Sarıl bana.
Bir dakika. Bekle.
Bu iyi bir başlangıç.
Şimdi işte Eddie'yi tanıyorsun belki seni...
onun hakkındaki bir sonraki filmde oynatır.
Öyle mi düşünüyorsun?
Onun karısını oynayabilirsin.
Ne oldu, Şef?
Bu lanet olası şeyde ne?
Elindeki ne? Kanıt mı?
Olay yerinde bulduğumuz bir şey.
Kanıt olup olmadığından emin değiliz.
Eddie Flemming'e kanıt mı verdin?
Kim sebep oldu, nasıl başladı?
Şef, sence kim yaptı bunu? Biz yaptık
O zaman neden gazeteciyle konuşmadın?
Çünkü yapacak daha önemli şeylerimiz var...
bunu kimin yaptığını bulmak gibi.
Sahiden mi?
Siz çocuklar anlamıyor musunuz?
Bu tamamen imajla ilgili.
Ne kadar iyi görünürsek, size ödemek için o kadar çok para alırım.
İyi akşamlar. Ben Robert Hawkins...
ve karşınızda "Top Story."
Bu gece özel haberimiz Stephen Geller ile yaptığımız ropörtaj...
kendisi iki sene önce Mannhattan'daki bir ayakkabı mağazasında
üç tezgahtarı öldürerek bütün ülkeyi dehşet içinde bırakmıştı.
Ama şimdi, Bay Geller...
uysal ve anlaşılır biçimde...
kendisinin kurban olduğunu söylüyor.
İnanması zor. İzleyelim.
Bu insanlar benim psikoloğumun...
çok kötü davranışları yüzünden öldü.
Tedaviye devam etmem için ısrar etmedi.
Yani bu insanların öldürülmesinde hiç sorumluluğunuzun..
olmadığını mı düşünüyorsunuz?
Tetiği çeken benim elimdi...
ama etik olarak, Ben sorumlu değilim.
Psikoloğum neler yapabileceğimi biliyordu.
Nereden bilebilirim? Ben doktor değilim.
Akli sebeplerden dolayı ...
duruşmaya çıkması uygun görülmeyen biri için bu çok anlaşılır bir durum.
Ben de kurbanım burada.
Hayatım sürekli alt üst edildi.
Sürekli alt üst edilmek?
Sizin deyiminizle bu "olay"..
bir artist olarak sizin kariyerinizde çıkışa sebep olmadı mı?
Bir film çalışması yok mu?
Görüşmelerimiz sürüyor. Bu doğru.
"Son of Sam" yasası hüküm giymiş suçluların...
işledikleri suçlardan kar sağlamayı yasaklamıyor mu?
Bu beni kapsamıyor çünkü ben suçlu değilim.
Hüküm giymedim.
Bana geçici delilik teşhisi kondu.
Amerika'yı seviyorum.
Kimse yaptığı işten sorumlu değil.
-Banyoya gir. -Önce kızı düzeceğiz.
-İçeri gir. -Önce kızı, tamam mı?
Kal orada! Kapa çeneni!
Ben Worldly Escorts'dan Honey
Bu gece nasılsınız bakalım?
Çek kız nerede?
Bebeğim ben senin istediğin herşey olurum.
Küçük bir öğrenciyim, Ben anneyim, ben bir Çek kızıyım.
Şimdi eğlenmeye başlamadan önce...
işimizi halledelim...
parayı rafın üstüne koyabilir misin?
Ama ben Çek kızı istiyorum.
Daphne. Onu tanıyor musun?
Bu dışardan aranan bir servis.
Diğer kızları tanımıyorum.
Soyunmuyor musun?
Eskort servisin yeri nerede?
Bu gizlidir.
Parayı rafın üzerine koyabilir misiniz, lütfen?
Evet. Elbette.
Teşekkürler.
Bu işi çeviren kişilerle konuşmayı çok severim.
Bana onun adresini verebilir misin?
Burada bir sorun mu var?
Güzel. Sorunumuz olması için hiç bir sebep yok.
Senin gerçekten iyi hissetmeni sağlayacağım.
Üzgünüm, sigara yasak.
Seninleyken Çek kızı...
hatırlamayacaksın bile.
Beni dinle.
Seks istemiyorum.
Bana sadece adresi ver, lütfen.
Bak, seks isteyip istemediğin umrumda bile değil...
ama benim zamanım için ödeme yapıyorsun.
Sadece beni dinle.
Bana adresi ver ve git.
Ne yapıyorsun?
Beni dinle. Bana yardım etmelisin!
Biraz sakinleş ve beni dinle.
Bana şu kahrolası adresi ver ve git!
Lütfen, bana yardım etmelisin.
Yardımına ihtiyacım var.
Anlaşıldı! Tamam!
Çantamda. Hayır!
Kahretsin! Tanrım!
İmdat!
Hayır! İmdat!
Hayır! Tanrım! Lütfen yardım edin!
Hayır! İmdat!
Bı kızda dikkat çekici bir şey varsa o da gözleri.
Görebileceğiniz en etkili ve en iri mavi gözlere sahipti.
Gerçekten çok güzel.
Senin dairenden ne kadar zamandır yaşıyorlar?
Dört yıldır.
Daha fazla birşeyler öğrenir öğrenmez seni arayacağım.
-Sende ne var? -Milos ve Tamina Karlova.
Sessizdiler ve kendi kendilerine geçinebiliyorlardı.
Evsahibi hangisinin senin kızın olduğunu bilmiyor.
Sigara içebilir miyim?
Bu şimdi senin suç sahnen.
Ne istersen onu yap.
Haberleri izledin mi?
Kaçırmış olmalıyım.
Biliyorsun ki...
size çok kredi verdim.
Bildiğin gibi...
bu şeyler umrumda değil.
Neden?
Ben TV bile izlemem.
Güzel. Güzel Bu övgüye değer.
M.E.' den bir rapor aldın mı?
Tabii ki.
Sana birşey sormak istiyorum.
Benimle bir sorunun mu var?
Eğer ortaya çıkıp beni suç sahnende beni girerken bulduysan...
ve hatırla, dün benim suç sahnemdi...
bu seni de kızdırabilir.
Rapordan ne haber?
Haklıydın İkisi de yangından önce ölmüş.
Adam o kadar sert bıçaklanmış ki...
bıçağın ucunu omurgasında kırmış.
Bu genelde kişisel birşeylere işarettir.
İyi söyledin onu daha önce görmüştü...
ama burada yaşamıyordu.
Bir süredir uğraştığım en şirin zanlı..
Onun bu işle ilgisi var mı yok mu bilmiyorum.
Yangından sonra onu dışarıda gördüm...
ve bunun bir ipucu olabileceğini düşündüm.
Birşeyler görmüş olabileceğini düşündüm.
Neden cesetleri öyle konuşlandırıp...
başlarına bela aldılar?
Belki birilerine bir mesaj vermek istiyorlardır.
Defnedilme adetleri Doğu Avrupa'da çok ciddiye alınır.
Küçük düşürmek için yapılmış olabilir.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Bizimkiler Polonyalı'ydı.
Nerede?
Bıçak olduğundan emin misin?
Gerçekten mi?
8. caddedeki bir otelde...
başka bir cinayet daha var.
Bir bıçaklama.
Orada çalışan resepsiyonist bir Rus'un odayı tuttuğunu söyledi.
Seninle gelmemin bir sakıncası var mı?
Bu bir yangın değil. Yapacağın hiç birşey yok.
Seni izleyeceğim. Belki birşeyler öğrenirim.
Bu cinayet okulu değil, evlat.
Ama yardım etmek istiyorsan şunu al.
Bu nedir?
Cinayet silahı için en uygun ekipman.
Bu Amerika'daki ikinci günümüz.
İlk gün çok heyecan vericiydi...
korku ve ürperti doluydu.
İşte burada yeni filmimin yardımcı oyuncusu.
Yardımcım Emil.
Kim bu?
Bu New York'un en iyisidir.
Bu onun davası.
Bütün istediğiniz bu mu?
Katiller film haklarından ne kadar ücret alıyorlar, biliyor musunuz?
Burada bir milyon istediğini söylüyor.
Bir milyon?
Şaka yapıyorsun.
Katil televizyon ropörtajı için bir milyon dolar mı alıyor?
Bu ülkede katil olana para ödenir..
-Yalnızca duş alıyormuş. -Kimlik var mı?
-Sadece Polis Departmanı -Tamam girebilir.
Parmak izi almamız lazım.
Olayı yakalayan bu çocuk, Midtown'lı.
Nasılsın? Tommy Cullen.
Nihayet, seninle tanıştığımıza sevindim.
İşte elimizdeki bu. Fahişe olmalı.
Kollarındaki ve ellerindeki izlere bakılırsa...
gerçekten hayatı için kavga ediyormuş.
Oda Frank Capra isimli biri tarafından tutulmuş.
-Bu herifin Rus olduğunu kim söyledi? -Resepsiyonist.
Telefon santralini kontrol et. Dışarıya yapılan aramaları incele.
Emredersiniz. Affedersiniz, baylar.
Tecavüze uğrayıp uğramadığını anlamak için M.E.'de bekliyoruz
Burada bir çok iz var...
ama bu cigaralıkdaki, herhangi birinin olabilir.
Kimse tuvaletini yapmış mı? Tuvalet oturağını kontrol et.
Sadece bir kişi mi tuttu odayı?
Cinayet okuluna mı gitmek istiyordun?
Sana birşey göstereyim.
Katil tam orada kızı kesiyormuş..
Tam ölüm anında kalp atışı kesilir...
ve artık kanama olmaz. Şu iki izi görüyor musun?
Katil bıçaklarken birileri şurada duruyormuş.
Burada ne tip bir bıçaktan bahsettiğimizi düşünüyorsun?
Eğer şurada, duvardaki izlere bakacak olursan...
geniş, ama çok derin değil.
Bu evde hergün kullanılan yada cepte taşınan bir bıçak değil.
Ya ucu kırılmışsa?
Olabilir. O zaman onu buralarda bir yerde bulacağızdır.
Sanırım onu zaten bulduk.
Dün gece sadece bir telefon konuşması yapılmış.
Ben aradım, ve aradığım eskortçulardı.
-Sen kendini tanıttın mı? -Yeniyim, ama aptal değilim.
Haberleşme sistemini arayın. Numaranın adresini tesbit edin.
-İyi iş. -Sagol.
Eskortçuların yanına mı gideceksin?
Sana neler olduğunu anlatırım.
Eddie, işte adamım, kardeşim!
Eddie, bu çok saçma.
Eğer seninle birlikte geliyorsam, dosya hakkında konuşabiliriz.
Bak sana ne diyeceğim. Bu parayı atacağım.
Kazanırsan benimle gelirsin
Kazanamazsan gelemezsin.
Yeterince adil mi?
Tamam, ama önce ben söyleyeceğim.
Söyle.
-Yazı. -Tura. Kaybettin.
Bu saçmalık. Ne geldiğini göremedim.
Devam et. Ben söyleyeceğim.
Tura. Gördün mü? İki kez kaybettin.
Görüşürüz.
Hadi.
Tamam.
Bunun komik mi olması gerekiyordu?
Evet, hadi.
Sadece şaka yapıyordum.
Gelmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.
Sorun değil. Hatıra.
İki tura.
Bir taneden iyidir.
Polis. Bir kaç soru soracağız.
Arama izniniz var mı?
Bayan sizi tutuklamak istemiyoruz.
Ben cinayet masasından dedektif Eddie Flemming
Sadece kapıyı açın. Konuşmak istiyoruz.
Tanrım, bu ne şeref.
Rose Hearn. Lütfen içeri gelin.
Az evvel sizi televizyonda gördüm.
Gerçek hayatta daha hoşmuşsun.
Bana bir kaç saniye verin.
Evet, size nasıl yardımcı olabilirim dedektif?
Henüz kimlik bulamadık ama..
kızlarınızdan birini King Edward Hotel'de bulduk.
Ne?
Oraya birini yolladınız mı?
Evet. Honey.
O benim kızlarımdan biri. Öldü mü?
Korkarım evet.
Oh, aman tanrım
İyi misiniz?
-Biraz su ister misiniz? -Lütfen.
Biraz su bulun, lütfen.
Orada ne yaptığını biliyor musunuz?
Bir adamla randevusu vardı?
Çekoslavak bir kız arayan bir adamdı.
O'na Honey'i yolladım.
Oraya gittikten sonra, pek de önemli değil.
Çalıştırdığınız Çek kız var mı?
Hayır, ama o çok ısrar etti.
Bu kız size tanıdık geliyor mu?
Linda?
Ne söylüyordun?
Sanırım bu kızı tanıyorum. Adı Daphne.
Bir Çek kızı.
Onu çalıştırmak istedim ve kartımı verdim.
Bir daha onunla hiç görüşemedim. Bir anda çok popüler oldu.
Bir soyadınız var mı?
Hayır. Kısa süre önce iki adam onu sordular.
Kimlerdi?
Adamlardan biri onu bulmak isteyen kuzeni olduğunu söyledi.
Video kameraları vardı, dışarı çıkmalarını istedim...
o yüzden onun çalıştığı yeri söyledim.
Neresi orası?
63. Madison üzerinde bir salon.
-İsmi ne? -Ludwig'in Yeri. Orada saç yıkıyor.
Leon, Ludwig's Hair Salon. Şüpheliler orada olabilir.
Şüphelilerin orada olabileceğini düşünüyorum.
-Hemen şimdi! -Acele!
Bir yudum ister misin?
-Görevdeyim -Ben de.
Daphne avındayız.
İçeri gireceğim Sen çıkışı kapat.
Tabii.
Çocukken hep bir...
polis olmak isterdim.
Silahımı çıkarıp, kapıya bir tekme atıp
ve "Kımıldama!" diye bağırmayı hayal ederdim.
Sen neyin hayalini kurdun?
Yanan bir binanın içine dalmak, kapıyı tekmelemek
dumanların arasından süzülerek çocuğu kurtarmak.
O zaman sanırım tam olarak aynı şeyi yapıyoruz şu anda.
Eğer yanan bir bina olursa önde gitmene izin vereceğim.
Dikkat et
Kahretsin.
Avlanmanın heyecanı.
Af edersiniz.
Üzgünüm.
Daphne'i arıyorum.
Nereye gittiğini bilmiyorum. Önde olabilir.
Teşekkürler.
Bir huyum var.
Onu kaybettiğim zaman, kontrolü kaybediyorum.
Çekil şurdan!
Milos'u öldürmek niyetinde değildim.
Hapise girdiğimde beni dövdüler.
Buna rağmen ortağımın o olduğunu söylemedim.
Milos'u bir kardeş gibi sevdim.
Daphne,işe geri dönecek misin?
-Bir dakika içinde, Ludwig. -Bekliyorum
Teşekkürler.
Seni öldürmek istemiyorum.
Ama eğer konuşursan..
yaparım.
Bunu istediğini düşündüm gerçekten.
Bu Tamina'nın kolyesiydi.
Bunu sakla.
Hadi burdan çıkalım.
Güle güle, aşkım.
Adın Daphne, doğru mu?
Hatırlıyor musun geçen günkü yangında beni görmüştün?
Geçen gece, bana birşeyler söylemek istedin.
Hatırladım. Caddelerde duman kokusu var.
Sadece seninle konuşmak istiyoruz.
Seni korumak için buradayız. Sorun değil.
İngilizce biliyor musun?
İngilizce konuşuyorsun, değil mi?
Hadi şu taraftan gidelim.
Bugün iki adam gelip seni ziyaret ettiler mi?
Bu nedir? Kim verdi bunu sana?
Yol kenarında, video kameralı iki adam.
Bakma! Sorun yok.
Hadi şunları yakalayalım.
Sen burda onunla kal.
Hadi, hadi gidelim!
Kahretsin! Git!
Kahretsin!
Ayrılalım!
Kahretsin! Gidelim!
O... çocuğu!
Çık şu Allahın belası yoldan!
Kımılda! Kahretsin!
Otobüste!
-Dikkatli ol! -Dikkatli ol!
Afedersiniz! Kımılda! Ben polisim!
Bak, bak!
Dikkat et! Dikkat et!
Mükemmel! Kes! Bas! Gidelim!
Bobby, iyi misin?
Ben iyiyim. Parka doğru gittiler!
-Vuruldun mu? -Hayır.
Benimkini al.
Yakaladın mı?
Sanırım.
Buradayım, Leon.
Kötü bir gün geçiriyorum, adamım.
İyi olacaksın.
Parkı kuşattık. Kayboldular.
Dedektif, neler olduğunu bize anlatır mısınız?
-Şu anda konuşamam. -Beni biraz rahat bırakın.
Afedersiniz, itfaiyeci burada ne arıyor?
Size şu anda bilgi veremem. Üzgünüm.
Anlıyorum, ortağın Leon Jackson, yaralandı.
Yaralandı, ama ciddi değil.
Gözaltına alınmış bir şüpheli var mı?
Şimdi bunun zamanı değil tamam mı?
Dedektif Jackson ciddi biçimde yaralanmadı.
Size söyleyebileceklerim bunlar.
Pekala. Eddie, sen iyi misin?
Bunun zamanı değil.
Pekala.
Eğer yardımcı olmak istiyorsanız...
size bir şey söyleyeyim.
Kim olduklarını ve senin bu işe nasıl karıştığını bilmek istiyorum!
Kim olduklarını bilmiyorum. Daha önce onları hiç görmedim.
Ben orada duş alıyordum, ve Tamina benim bir arkadaşım.
Benim musluğum bozulmuştu, o da benim kendilerinkini kulanmmama izin verdi.
Devam et.
Hepsi bu. Ben ölüleri gördüm.
Neden onları koruyorsun?
Ben kendimi koruyorum.
Neyden? Yasadışı olarak mı burdasın?
Bu konuda endişelenme Göçmenlik bürosuyla konuşuruz.
-Onlarla konuşmayın. -Neden olmasın?
Öyle ya da böyle bir yolunu buluruz.
Senin söylemen daha iyi olur Anlıyor musun?
Oturmak ister misin?
Neden oturmuyorsun?
Bir bardak su ister misin?
Küçük kız kardeşim ve ben aynı katı paylaşıyorduk.
Eve gece geldim, ve bir adam ona tecavüz ediyordu.
Silahı sandalyenin üstündeydi, ve silahı kaptım...
ve bana yaklaştığında, Onu vurdum.
Savunulabilir bir cinayet.
Evet, ama o bir polisti.
Yani onu vurdun, ve bir polisi öldürdün?
Slovakya'da küçük bir kasabada yaşıyordum.
Hayat hikayeni dinlemek istemiyoruz.
Orada bir polis vuruldu.
Bu adamları nerede bulabileceğimizi söyle bize.
Sen polissin. Bana yardım etmeyeceğini biliyorum.
Haklısın. Bize yardım edene kadar etmeyeceğim.
Eddie, seninle bir saniye yalnız konuşabilir miyiz?
Bir saniye için.
Doğruyu söylüyor olsa bile, başı belada.
Onunla önce benim konuşmama izin verir misin?
Alacağım herhangi bir ipucu, tamamen senindir...
ama bırak önce ona ben girişeyim.
Onunla yalnız mı konuşmak istiyorsun?
Korkmuş.
Ondan hoşlanıyorsun. Seni büyük meşhur..
Ben hiçkimseyim. Belki bana açılır.
Belki bana farklı gözlerle bakar.
Nedir bu? O'nun kurtarıcısı mısın?
Yanan binadan onu kurtaracak mısın?
Ben ciddiyim.
Sana başlama fırsatı vereceğim...
ama onu istasyona götüreceksin...
ve gözünün önünden ayırmayacaksın.
Geriye kalan tek sıcak beden onunki.
Ben profesyonelim, tamam mı?
Böyle bir kadın...
profesyoneleri amatöre çevirebilir.
Ne yapıyorsun?
Bu sahneyi daha iyi aydınlatmalıyım.
Tıpkı "Kuzuların Sessizliği" filmindeki gibi...
daha dramatik yapmalıyım.
Kapa çeneni.
Acıtıyor, değil mi?
Yeterince büyük mü? Şaka yapıyorum.
Evlenmek ister misin?
Seni seviyorum Evlenmek ister misin?
Canım.
Hayır?
Hadi.
Seni seviyorum.
canım, aşkım.
Sana tapıyorum.
Sana tapıyorum, Nicolettem.
Seni istiyorum.
Sana tapıyorum.
O burda.
O burda?
Ne demek bu?
Yunanca da "İyi Şanslar".
İngilizce de iyi şanslar.
Evli misin?
Yalnız mı yaşıyorsun?
Ölümlerden beri duş almadım.
Senin mekanına uğrayabiliriz ben de bir duş alırım...
nezarete gitmeden önce.
Bak, ben...
Seni benim yerime götüremem.
O zaman başka bir yere?
Nasıl gidiyor, dostum?
-Eddie, nasılsın? -Çok iyi değil.
Seni seviyorum.
Bunu gösteriş biçimin çok hoş.
Evet, bence de.
Neden bana bağırdın?
Ben sana bağırmadım.
Evet, bağırdın. Ben sadece ifade etmek istedim.
Ben sana her zaman cevap veremiyebilirim.
Bunu yapamadım.
Beni meslektaşlarımın önünde utandırmak zorunda değildin.
Üzgünüm. Seni utandırmak istemedim.
Biliyorsun bunu.
Tamam, sorun değil.
İyi misin?
Saatinin heryanı kan olmuş. Leon'un mu?
Muhtemelen. Öyle olmalı.
Geçer mi?
Geçecektir.
Geçen hafta, ayakkabılarında...
o okul öğretmeninin kanı vardı.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Ayakkabıdan bahsederken...
ne düşünüyorum biliyor musun?
Ayakkabılarımın yanında...
başka ayakkabılar olmasını isterim.
Bekle.
Ne yapıyorsun, Eddie?
Telefonu unut. Ne?
Hayır, devam et. Telefona cevap ver.
Ah, kahretsin.
Bak, Seni biraz sonra tekrar arayabilir miyim?
Beni tekrar arayamazsın. Katie'yi bulamıyoruz.
Hemen şimdi sunmanı istiyoruz. Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Buraya gel, bir taksiye atla, ve bir saat içinde burada ol.
Bekle bir dakika. Şimdi mi? Hemen şimdi mi?
Çekimini istiyor musun?
Taksiye atla ve hemen buraya gel.
Sunuş yapmamı istiyorlar.
-Harika. -Bu gece.
-Bu harika. -Oh, aman Tanrım.
Şunu bir saniye unutabilir misin?
Hayır, geldiğin zaman.
Söz veriyor musun? Bu gece konuşacak mıyız?
Elbette, söz veriyorum.
Geldiğin zaman seni göreceğim...
ve yapacağız.
Devam et. Harika olacaksın.
Seni seviyorum, Eddie.
Seni seviyorum, hayatım.
Seni bu gece göreceğim.
İyi şanslar.
Geç kalma.
Milos ve Tamina'nın videolarını...
silmeni söylemiştim.
Her şeyi sildim. Hepsi gitti.
Yalan söyleme. Kızmayacağım.
Neden kızmayacaksın?
-Bu nedir? -Neye benziyor?
Bir adres defteri.
Siyah polisten almıştım.
Bu ne?
"Eddie Flemming."
Filmimi sakladığım için neden bana sinirlenmeyeceksin?
Görürsün.
Gel. Kamerayı getir.
Merhaba.
Adım Frank Capra. Ünlü bir Hollywood yönetmeniyim.
İşte burda!
Ne yapıyorsun burada?
Burada ne mi yapıyorum?
Araştırmanın nasıl gittiğini görmeye geldim.
Seni çağırdım, ve sen burada değilsin.
İstasyonda bekledim, ama ortalarda görünmedin.
Sana mesaj çektim, ama yanıt vermedin.
Nerelerdeydin kahrolası?
Merdiven 21 eğitimi vardı tamam mı?
Böylece orada durabildik ve temzilenebildi.
Temizlenmek demekle ne demek istiyorsun?
Duş almasını sağladım.
Duş? Ve sen de aldın öyle mi?
Hadi, Şef.
Çok yıpranmıştı. Ona yardım etmeye çalışıyordum.
Gerçekten mi? Çok iyisin.
Bir cinayet tanığını aldın...
arkadaşı öldükten sonra duşa götürdün.
Sen kahrolası aklını mı yitirdin?
Flört etmeyle başın bu kadar mı belada?
Ona söyledim. Tommy, çıkalım buradan.
Her tarafta basın vardı.
Yüzünün haberlerde görünmesini istemedim, bu yüzden ona...
olaylar yatışıncaya kadar kızı sakin bir yerlere götürmesini söyledim
-Gerçekten mi? -Bu benim kararımdı, onun değil.
Ben yangın departmanı şef yardımcısıyım...
ve şu andan itibaren, kararlara dahil olmak istiyorum.
Anladım. Aslında, beni olaydan bilgilendirdikten sonra...
siz çocuklar basın toplantısını üstlenebilirsiniz...
ve sen de davayı üstlenebilirsin.
-Bu nasıl? -Tamam.
Bilgilendirilme için hazırım.
-İzninizle. -Elbette.
Beni bilgilendirmeye hazır mısınız?
İyi.
Bekle.
Dostlar, bize birkaç dakika verebilir misiniz, lütfen?
-Öyle olsun. -Teşekkürler.
Şu kapıyı da kapatın, dışarı çıkarken.
Çok teşekkürler, çocuklar.
Biliyorsun, ona dokunmadım.
Belki de dokunmalıydın, zira...
ben de dahil kimse sana inanmadı.
Biliyorum, bu belki yapılacak en akıllı şey değildi...
ve sen benim aptal olduğumu düşünüyorsun, ama hiçbir şey olmadı.
Bu yapılacak en iyi şey değildi.
En azından söylemek gerekirse, daha iyi düşünmeliydin.
Seni astıracak potansiyeli var onun.
Eğer ona tutulduğunu belirtecek birşey bile yapsa..
herşey biter. İstediğin kadar inkar et.
En ufak bir şeyi değiştirmez.
Kimseye kol kanat germedin değil mi?
"İşte bir göçmenlik avukatının ismi"
Senin kol kanat germen bu.
Eğer onun hikayesini dinleseydin, sen de ona inanırdın.
Kariyerini ve hayatını...
ve benim davamı tehlikeye atıyorsun...
ve sana başka bir öğüt daha vereceğim.
Belki televizyon izlemiyorsun...
ama seni küçük bir sırra ortak edeceğim.
Bütün kahrolası dünya televizyon izliyor.
Oraya çıktığında, senin suratını bilirler...
ve bu kahrolası şöhret sayesinde...
bu kahrolası şehirde işlerimi kolayca halledebiliyorum...
ve bunun yüzünden daha da çok halledeceğim.
Şefin yanında neden bana destek çıktın?
Bilmiyorum.
Bana bütün halılara pisleyen köpeğimi hatırlattın...
ama yine de ondan vazgeçmemiştim.
-Gidelim. -Yüzbaşı!
Bir kez olsun, lütfen!
Otuz yaşlarında iki beyaz şüpheliyi arıyoruz.
Doğu Avrupa kökenli olduklarını düşünüyoruz.
Bu başka bir ders.
Söyleyecek hiçbir şeyimiz yok, onların ve kendi zamanını boşa harcama.
Bırak bunu başkaları yapsın.
Şimdi plan nedir?
Sen takımdasın, yani birşeyler olduğu zaman seni ararım.
Benim şimdi kız arkadaşıma evlenme teklif etmem lazım.
Gerçekten mi? Tebrikler.
Beni tebrik etme. Daha evet demedi.
Hala bu adamları bulmanız konusunda...
yardım edebileceğim bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
Eve git ve biraz dinlen.
Bazen sonuna kadar zorlaman gerekir..
Bazen de geri dönebilmek için uzaklaşman gerekir.
Senin bugün çekimde yaptığın gibi mi?
Bu doğru.
Pekala. Anladım.
Güzel, çünkü pek anlamış görünmüyorsun.
Anladım.
-Anladığına emin misin? -Anladım.
-Anladın mı? -Hayır, Anladım.
Güven bana. Anladım.
Neden onu saklamıyorsun?
Sana birşey vermediğimi söyleme sakın.
Gayle Cassiopi'yi arıyordum.
Bir kat yukarıda olması lazım.
Teşekkürler.
Motor.
Kim bu?
Seni hiç ilgilendirmez.
Nicky kim?
Güzel.
Tamam.
Neye ihtiyacım olduğunu biliyor musun? Senin fikrini almak istiyorum.
Öyle mi? Ne konuda?
Biliyorsun...
benimle ilgili de bir film yapacaklar, Eddie...
ve kitaplar yazacaklar.
Kitaplar.
Kitaplar? Nereye varmaya çalışıyorsun?
Ben ünlü birini öldürdüm.
Ve seni "People" dergisinin kapağında gördüm.
Eddie, bana bak.
Güzel.
Güzel. Sonuna kadar güçlü ol.
Seni oynayacak aktör senin bir kahraman gibi ölmeni isteyecektir.
Gazetelerin abartma yapmalarına gerek kalmayacak
Bu sefer gerçek bir filmleri olacak.
Benim ölüşümü filme alıp, budan kurtulabileceğini mi düşünüyorsun?
Düşündüğümden daha da aptalsın.
Siz ikiniz aklınızı kaybetmişsiniz.
Kapat şunu!
Biz deliyiz.
Çılgın adamlardan başka kim kendi suçlarını filme alır?
Yani seni öldüreceğim, ve eğer yakalanırsak...
akıl hastanesine gönderileceğiz...
ama hastaneye bir kez gidince, deli olmadığımı, sadece öyleymiş gibi..
yaptığımı söyleyeceğim..
Böylece beraat edeceğim.
Psikologlara görünürüz.
Bzim deli olduğumuzu onaylmak zorundalar...
ve sizin çifte tehlike yasanıza göre...
aynı suçtan iki kez yargılanamayacağız
Dışarı, özgür, zengin ve ünlü olarak dışarı çıkabileceğiz
Bu mükemmel film.
Jürinin bu saçmalığa inanacağını mı düşünüyosunuz?
Sizi hasta pislikler.
Ben Amerikalılardan daha zekiyim.
Hergün ağlamaklı "talk-show"ları izliyorsun.
Amerikalılar bana sedece inanmayacak, benim için üzülecekler de.
Nicky'ine güle güle demek ister misin?
Belki ona şimdi teklif etmek istersin.
Söyleyecek hiç bir şeyi yok.
Bana bir yastık ver.
Bana kahrolası bir yastık ver!
Gel buraya, kamerayı çalıştır.
Kes! Bu benim projem.
Yönetmen benim, ve "motor" u ben derim.
Kapa kahrolası çeneni!
Dedektif Flemming...
New York tarihinde, polis departmanının en göze batan...
dedektiflerinden biriydi.
Kariyeri boyunca yaptığı tutuklamalardan
Stephen Geller davasıyla ünlendi.
Hizmet ettiği halk tarfından çok sevildi.
Ortağı onu övdü.
Eddie benim akıl hocamdı...
Benim ortağım...
Trajedi. Her filmde olması gerekli.
..."arkadaş" kelimesi..
O'nu özleyeceğim.
Hayır, dedim!
Hayır hayır demektir. Çirkinleşme mi istiyorsun?
Baylar, Üzgünüm. Bu özel bir mesele.
-Üzgünüm, hayır. -Bir içki alayım.
Lütfen beklemede kalın.
Bekleyin. Beklemede kalın. Robert, bir telefonun var.
Burada ne yapıyorsun?
Bekle. Ben tam buradayım. Sadece orada kal.
Saçmalama. Burada meşgul olduğumu bilmiyor musun?
Güven bana. Telefonla görüş.
Telefona bak, kendine bir içki al.
Telefonu al.
Peki ver.
Üzgünüm.
Kiminle görüşüyorum?
Eddie Flemming'in cinayetinin filmini yaptım.
Bunun sen olduğunu nereden bileyim?
Benimle buluşunca bileceksin.
-Nerde? -35. Blok Broadway'e gel.
Polisi getirme Yalnız gel...
yoksa bir sonraki filmimde sen olursun.
Dinle, aşağılık, senin beni korkuttuğundan daha fazla korkutanlar oldu beni.
Hayır. Seni korkutanların arasında en iyisi benim.
Seni alacaklar.
Bunu konuşuruz.
Teslim olmakla mı ilgili?
4.00'de. Bu sana bankaya gitme fırsatı da veriyor.
1 milyon dolar.
"Top Story," hala orda mısın?
Buradayım.
Bu şekilde olmaz.
Filmimi istemiyorsan...
Başka bir programı ararım, onlar yayınlayacaklardır.
Seninle buluşacağım. Senden iki şey istiyorum--
Özel haber istiyorum, ve bana teslim olacaksın.
Nakit getir.
Gidelim.
21. kamyon binanın kuzey tarafına konuşlandırıldı.
hava merdivenini çatıya yerleştirin.
Motor 54 ve Motor 9...
çizgilerini ikinci seviyeye çıkardı.
Damda, yangının tam üstüne delik açtılar.
-Cenaze töreni nasıldı? -İyi değildi.
D.A. kızın ifadesini videoya çekti mi?
Bir süre önce bitirdi
Apartmanından sallanarak...
kızın kıyafetlerini topla, ve onu doğruca INS'e getir.
Kız artık onların sorunu.
İnanması zor. Seyret.
Bu nedir?
Bilmiyorum.
"Bütün belalarında iyi şanslar dilerim."
"Bana ihityacınız olursa buradayım. Ludwig."
O kim?
Patronum. Neden, kıskandın mı?
Neden eşyalarını almıyoruz?
Bak...
sen çifte cinayetin bir tanığısın.
Tamam mı? Seni bulaştırmak istemiyorum.
Tamam mı?
Neden çantalarını almıyorsun, ben seni burada beklerim.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Geri çekil!
O benim değil!
Geri çekil!
Yapma bunu!
Hadi!
Acele et!
-Kilitli. -Anahtar nerede?
-Benim değil. -Tamam.
Banyoya gir.
1075. 47 nci ve 8 inci!
Pekala. Tuzağa düştük! Girişte iki alarm!
Oh, aman Tanrım.
Çivilemişler.
Pencereyi açma. Ateş bizi mahvedecek.
-Buradalarmış -Tanrı aşkına, bu Eddie'nin.
Buradalarmış!
Sakin ol, Daphne. Sadece küvete gir.
-Benzin var. -Ne?
Bunun içinde benzin var.
-Ne yapıyorsun? -Dışarı akıtıyorum.
-İşe yaramayacak. -Oh, aman Tanrım.
Bana ver.
Tanrı aşkına. Tıkanmış. Allah kahretsin.
Lütfen birşeyler yap. İkimiz de öleceğiz.
Unut bunu. Tamamen tıkanmış.
Hadi, bebeğim. Sadece aşağıda kal ve sakin ol.
Yangında ölenlerin %90'ı dumandan zehirlendikleri için ölür.
Sizi ortağımla tanıştırayım...
ve yangını başlatan adam.
Hayranlarınız için birşeyler söyleyin.
Geride dur ve yere yat! Geri çekil ve aşağıda kal.
Aşağıda kal!
Bu bize biraz zaman kazandıracaktır!
Geri çekil!
Bu harika bir film.
Şu anda yangını görebiliyoruz, ve Daphne yangının içinde.
Ona bir sorun olmadığını söyle.
Hadi gidelim!
Hadi gelin, çocuklar. Gidelim.
Şu tapayı al!
Çocuğa göz kulak ol.
Ve kıza oksijen verin!
Sen iyi misin? Yukarıda neler oldu?
Bu planlanmış birşey. Birileri apartmanı bubi tuzağına düşürdü.
-Kim? -Aynı adamlar olmalı.
Daha yüksek sesle konuşmalısın. Seni duyamıyorum.
Jordy, yaralandın mı?
-Ben iyiyim. -Ne?
Bağırmalısın.
Neden bahsediyorsun sen?
Ne oldu?
Lobide bir sorun var.
-Hawkins nerede? -Bina civarında değil.
Git şu bandı getir ve bunu şimdi yap.
O bantla ilgili herhangi bir istek direk olarak--
Kadın, sana yalvarıyorum! Bunun olmasına izin veremezsin!
Bandı istiyorsan, avukatla bağlantı kur.
Sana vermekten mutlu olacağım--
Şaka yaptığımızı mı düşünüyordun?
Dinle, bunu yapamazsın! Bunu Eddie'ye yapma.
Bunu bu şehrin insanlarına yapma.
Adamın ölümünü TV'de gösteremezsin!
Bandı mı istiyorsun, al işte!
"Top Story."nin özel bölümü için bizden ayrılmayın!
Dedektif Eddie Flemming'in acımasız katli...
kasete alındı, ve biz yayınlayacağız...
bu mesajlardan sonra.
İnanması zor. İzle.
Amerika'da başarılı olamazsın diye kim söylemiş?
Buraya hiçbirşey olarak geldim, kimseyi tanımıyordum, ve şimdi, bak.
Ben başarı hikayesiyim.
Neden "Ben" diyorsun?
-"Biz." olmalı. -Paranoyak olma.
Sana bana verdiklerinin yarısını verdim.
İyi akşamlar. Ben Robert Hawkins...
ve "Top Story." desiniz
-İşte başlıyor. -Bu gece size daha önce...
televizyonlarda hiç görülmeyen şiddeti ve materyallerini
sunacağız...
ve bunu yapmakta çok zorlanacağım.
Bunu neden yaptığımız sorusu akıllara gelebilir.
Neden bu kadar rahatsız edici görüntüleri yayınlıyoruz?
Ve benim cevabım gazeteci olmamdır...
Ben bunu yayınlamaya mecburum.
Bu kaseti arkadaşım Eddie Fleming'in..
saygın anısına atfen yayınlıyorum.
İnanması zor.
Seyredin.
Benim ölüşümü filme alıp, bundan kurtulabileceğini mi düşünüyorsun?
Kapat şunu!
Kes! Bu benim projem.
Yönetmen benim, ve "motor" u ben derim.
Kapat [beep] çeneni!
Yönetmen olmayla ilgili şeyleri neden içinde tutmuyorsun?
-Çünkü yönetmen benim. -Ne?
Bunun benim için olduğunun farkında değil misin?
Bana göre, burada oturmamızın hiç bir yolu yok?
-Sana göre? -Benim fikrim.
Adam bu mu?
Anlamıyor musun?
Bu müthiş bir Amerikan filmi, ve kim yaptı?
Hepsini ben yaptım. Yönetmen bendim.
-Sen kimsin? -Herşey.
Ben herşeyim.
Amerika'nın istediği şey bu-- şiddet ve seks.
Bir sonraki videoya geçmeden önce...
Üzerine başlıklar koyacağım...
ve orada şöyle yazacak, "Oleg Razgul tarafından yönetilmiştir."
Evet, ama sadece bir problem var.
Bir altyazı var, ama altyazıyı paylaşmam.
-Anladın mı? -Altyazıyı paylaşmak?
Yönetmen olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen sadece, küçük minicik bir Rus b.kusun.
Hadi gidelim!
Ben "Top Story."den Robert Hawkins.
Az sonra birlikte olacağız.
Pekala, İşte burdayım. Oh,Tanrım.
İşte bu sana bahsettiğim adam.
Ben Bruce Cutler.
Bryan, gel şunu burdan al.
Ben Emil. Ben deliyim.
Sen avukatım mısın?
Henüz değil.
Paran bende.
Nerede?
Kahretsin,nerede?
Nerede?!
Kamera onda! Film onda!
Bir dakikalığına oturalım ve konuşalım.
İhtiyacım var! Nerede?
Kımıldama!
Ellerini kaldır silahını at!
Kahrolası silahını bırak!
Neden vurdun ona? Teslim olmuştu!
-Gidin kelepçeleyin şunları. -O silahsız ve yaralı!
Seninle geliyorum.
Hadi!
Oraya seninle gideceğim.
Ben onun avukatıyım--
Kamerayı kapatın!
Devam et! Film çekmeye devam et!
Ben onun haklarını savunuyorum!
Neler oluyor?
Seninle geliyorum.
Kahretsin!
Oraya seninle geliyorum.
Neler oluyor?!
Seni cezaevine götürüyorlar.
-Whoa! O'nu ben alacağım. -O benim!
O'nu ben alıyorum. Benimle tartışma.
-O'nu ben yakaladım! -Benim ortağımı öldürdü!
Tutuklandıktan sonra, senindir, ama onu ben içeri tıkacağım!
Pekala, evlat, 15 dakikan var.
Tommy, onunla git. Atla kahrolası arabaya.
O'nunla konuşma!
Başını içeri sok!
Onu arabaya sok,Tommy!
Başını içeri sok, seni aptal!
Seninle oyun oynamıyorum! Kahretsin!
Kendinden utanmalısın!
Kahretsin, Leon!
Ne için utanayım? Onu sokaklardan uzaklaştırdım.
Bravo, Bay Hawkins!
Geri çekilsen iyi olur.
Seni hasta!
Senin saçmalıklarından sıkıldım!
Gidelim!
Çıkalım buradan!
Nereye gidiyorsunuz? Herkesi kaybedeceksiniz!
Ne yapıyorsun, adamım?
Bu istasyona giden yol değil!
Konuş benimle! Onları kaybediyorsun!
Bana cevap ver, adamım!
-Cevap ver! -Neredeyim ben?
-Kahrolası-- -Neler oluyor?
Kal öyle. Bekle!
Hadi gel!
Avukatım nerede? Neredeler?
Allah kahretsin!
Senin sorunun ne, adamım? Kahretsin!
Neler oluyor?
Jordy, dinle! Bir dakika bekle!
Bunu yapamazsın, adamım!
Dinle! Bekle, Jordy!
Hadi.
Dinle, adamım, lütfen!
O apartmanı nasıl yakacağını nereden biliyordun?
Babam itfaiyeciydi.
Bana yangınları anlatırdı. Şimdi ateş benim arkadaşım.
-Bir yürüyüşe çık. -Düzgün düşünmüyorsun.
Anlamadın mı? Yakalanacağını biliyordu.
Bu yüzden Eddie'nin öldürülüşünü videoya aldın!
Bende bu köpeğin ölmesini görmek istiyorum--
Bu gece bittin, seni o.... çocuğu!
Onu soğukkanlılıkla öldüremezsin!
Çıkın lanet olası yerden!
Atla arabaya!
Beni dinle! Bunu yapmana izin vermeyeceğim!
Gir arabaya! Git!
Şimdi, git!
Kahretsin, adamım, kahretsin!
Komik bir şey mi var?
Değişik.
Bunun komik mi olduğunu düşünüyorsun?!
Arkanı dön!
Ünlü mü olmak istiyorsun? Manşet mi istiyorsun?
İşte şans sana güldü.
Kaldır ellerini.
Kaldır kahrolası ellerini!
Dön arkanı.
Gerçek bir Amerikalı olmak istiyorsun, değil mi?
Sert çocuk olmak istiyorsun değil mi?
İşte Eddie'nin silahı. Onu hatırladın mı?
Hadi.
Ünlü olmak mı istiyorsun? Vur beni.
Manşet mi istiyorsun? Para kazanmak mı istiyorsun?
Ünlü olmak mı istiyorsun? Vur beni!
Beni öldüremezsin. Sen polis değilsin.
Sen sadece silahlı bir itfaiyecisin.
Tamam...İşi kolaylaştıracağım.
Siz Amerikalılar füzeleriniz ve paranız olmadan ödleksiniz.
Beni öldürmeyeceksin.
Sende o ta..k yok.
Yapma bunu, kardeşim!
Öldür beni.
Kalk!
Artık benimsin, aşşağılık!
Biliyor musun, kontrolden çıktın?
İşte Eddie'nin silahı.
Nereye gidiyorsun?
Ayakkabımı kaybettim. Ayakkabımı istiyorum.
Onu burdan çıkarın!
Emil Slovak burada masum. O sanık değil.
Dedektif Flemming'in ölümünün...
ne kadar acı olduğunu biliyoruz.
Ben Bay Slovak'ı temsil ediyorum.
Uygunsuz arkadaşıyla birlikteydi ve ondan etkileniyordu.
Bütün bunlar duruşmaya gelecek...
ve Emil temize çıkacaktır. Bundan eminim.
-İyi işti. -Teşekkürler.
Nasıl hissediyorsun?
Mektupları getirdim.
Kadınlardan hayran mektupları.
Bir tanesi sana bir takım elbise almak istiyor...
bir başkası para yollamış, ve bir diğeri de para istiyor.
-Bana sigara getirdin mi? -Getirdim.
Şu anda dışarıdaki algılama çok kötü, Emil.
Ve algılama gerçekliktir.
Sen deli olmayabilirsin...
ama ben bu mesajı dışarı vermeliyim...
ve bunu şimdi yapmalıyım.
Bu bizim duruşmadaki tek savunmamız.
Üç şeye odaklanmalısın--
paranoya, korku, ve saplantı.
Ben bunların hepsiydim.
Ama asla bunların farkında olmadın, şimdiye kadar.
Tabii ki. Nasıl olabilirdim?
Ben paranoyak, korkak, ve saplantılıyım.
Şimdi...Oleg'den ne haber?
Heryerde O'nu arıyorlar.
Daha bulamadılar. Belki Rusya'ya geri dönmüştür.
Bilmiyorum.
O burada.
O'nu bırakalım artık da sana odaklanalım.
Önemli olan sensin.
Benim film telif haklarımdan ne haber? Ya kitap telif haklarım?
Senin için mi?
Bunun hakkında düşünmedim, Emil.
Ne kadar istiyorsun? Kesintin nedir?
Düşünüyorum da biz ortak olabiliriz. 50-50.
Olmaz.
Sana %30 veririm, fazlası olmaz.
Unutma. Birlikte bu işin içindeyiz.
Belki %40 olabilir.
Oh, aman Tanrım!
Otuz, yoksa başka avukat ararım.
Bu hayatının en büyük davası.
Pazarlık yapmaya çalışma. Evet ya da hayır de.
%30'la idare edebilirim, ama, Emil, önemli olan...
anlıyorsun bu tamamen parayla ilgili değil.
Başka neye ihtiyacın var?
Seninle ilgili herşeyi bilmem gerekir, seni ne zayıf yapar.
Senin geçmişini bilmeliyim.
Annen hakkında baban hakkında bilmeliyim...
abini, ablanı, herşeyi.
Bunları bilmeliyim.
Babam her zaman beni küçük gördü.
Benim kendime olan güvenimi öldürdü.
Benden doğduğum günden beri nefret ediyordu.
Emil Slovak bugün duruşmaya çıkacak.
Avukatı--
Odaklan. Baştan başlat.
Emil Slovak bugün duruşmaya çıkacak.
Avukatının kanıtlamaya çalıştığı onun zihinsel olarak uygun olmadığı...
Bu saçmalık.
Bir konuda, Bay Slovak'ın avukatı Bruce Cutler...
ses getirici davalardan biliyoruz kendisini...
müvekkilinin duruşmaya çıkmaya uygun olmadığını söyledi.
Bobby, bana biraz izin verir misin?
Merhaba? Hayır, sen değil, tatlım.
Merhaba? Hayır, yorumumuz yok.
...ortağı Oleg Razgul, eğer onun emirlerini yerine getirmezse...
onu öldürmekle tehdit etti.
Gitmeliyim!
Ben, bana olan saldırıları göğüslemek için
Çek Cumhuriyeti'ne geri dönüyorum...
Ben masumum.
Eğer kardeşine tecavüz eden bir polisi...
bu ülkede vursaydı, kahraman olurdu.
Ve ona yaklaştım ve sordum...
en küçük bir değişiklik oldu mu. Nazikçe, tamam mı?
Büyük silahını çıkarır çıkarmaz...
beni itti ağaca doğru...
beni ellerimden aynen böyle oraya bağladı...
ve benim paramı aldı, tamam?
Paramı aldı ve beni burada böyle bıraktı...
bütün tehlikelere açıktım.
İnanılmaz.
Şu kahrolası herife bak.
Çocuklar, biliyorsunuz, sakın ola ki...
itfaiyecilerden nefret etmeyin.
Bütün Yangın İdaresindekiler böyle değildir.
Bu böyle değil, sevgiyi koruyalım.
İnanması zor. "Top Story."'i izliyorsunuz.
Central Park'ta bir sivili lanet olası bir ağaca
gecenin ortasında bağladığını...
nasıl unutursun?! Anlat bana bunu!
Bak, pekala, Biliyorum hatalıyım...
ama bu adam masum bir sivil değil.
Senin kariyerini ve belki de benimkini bitirecek!
Kariyerimi mi bitirecek?
Neden bahsediyorum ben? Bütün basın tepemizde olacak!
Kahrolası masalarınıza geri dönün!
Hadi, Şef. Dosyama bir bak.
Daha önce hiç bir sivilden şikayet gelmedi bana.
-Büyük davaları çözdüm. -Senin kaydın önemli değil!
Bunun bir anlamı olmalı!
Bu geçmişteki bir hikaye! Anlamıyor musun?
Bak, üzgünüm. Kararları...
vermek zorunda olduğum için üzgünüm, ama bu baskılar...
altında yapmam gereken bu.
Ücretsiz uzaklaştırıldın, departman davası askıya alınacak.
Suçlarını belirtmeme gerek yok sanırım.
Bu haksızlık
Kendine iyi bir avukat tutmalısın.
...bir milyon doların üzerinde tartışmalı bir kaset.
İlgili haberlerde, Emil Slovak yarın duruşmaya çıkacak...
herkesin öğrenmek istediği...
duruşmaya çıkmaya uygun olup olmadığı.
Bu sırada, büyük bir insan avı Oleg Razgul için devam ediyor...
kendisinin Dedektif Eddie Fleming'in cinayetinin arkasındaki...
beyin olduğu iddia ediliyor.
"Action News" ın aldığı habere göre Bay Slovak'ın savunmasının...
parasını nasıl ödeyeceği için endişelenmesine hiç gerek yok.
Kendisi film teklifleri aldı...
ve birçok yayıncıyla da hikayesinin...
telif hakları için görüşmelerini sürdürüyor.
Eddie Fleming'in garip cinayet davasında
bugün başka gelişmlerin de olması bekleniyor.
Hakim Stanley Stern katil olduğu iddia edilen...
Emil Slovak'ın delilik kapsamına girip girmeyeceğini hükme bağlayacak.
Eğer mahkeme bugün onun lehine karar verirse...
Bay Slovak Rikers Adasın'daki akıl hastanesine kesin delilik kararı verilmeden...
önce son testler için gönderileceği bildirildi...
burdan çıkacak karara göre kendisi...
sürekli olarak bir enstitüde akıl hastalığı için kalabilir.
Slovak'ın avukatı Bruce Cutler müvekkilinin...
geçirdiği kötü çocukluğun bu olaylarda etkin...
olduğunu belirtti.
Çek vatandaşının alkolik babası yüzünden
fiziksel ve duygusal travmalarla dolu...
bir hikayesi olduğu açıkça görülüyor.
Üstü kalsın.
Teşekkürler, dostum.
Arka alanda Özgürlük Heykeli kalsın, tamam mı?
-Nasıl görünüyorum? -Güzel göürünüyosun.
Teşekkürler. S.... Devam et.
Neye bakıyorsun?
Unut onu. Gidelim.
Tamam. Çekmeye devam et.
Pekala. Hadi gidelim.
Bruce Cutler, bize demeç verebilir misiniz?
Bizim için uzun ve zor bir gün oldu.
Emil duruşmaya çıkmaya yetkin bulunmadı...
yaşadığı yoğun stres...
ve saplantılı düşüncelerinden dolayı kendisi...
yaptığı eylemlerin yanlışlığını kavrayamayacak durumdadır...
ve bu yüzden eylemlerinden sorumlu değildir.
Bu zihinsel hastalıklar için bir zaferdir...
ve Emil botla Rikers adasındaki akıl hastanesine...
götürülmeden önce şu bilinmelidir...
Onun yaptığı şeyler...
Ona şu anda özgür olan...
tehlikeli, bir çılgın, Oleg Razgul...
tarafından yaptırılmıştır...
New York caddelerinde gezinen, bu adamın adalet önüne çıkarılmasını...
hem ben, hem de müvekkilim sabırsızlıkla beklemektedir.
Kahrolasıca neye baktığını zannediyorsun sen, b.k parçası?
Memur Bey, ona dikkat etmelisiniz.
Geçmişte müvekkilime aniden saldırmıştı.
Hepsi bu mu? Bu adi herif Eddie Flemming'i öldürdü...
ve hayatının geri kalanını bir tımarhane...
de mi geçirecek?
Ya kurbanlar ve aileleri ve onların hakkı?
Bayım, anlıyorum onaylamıyorsun...
ama bu sistem, ve bu kanun.
Gidelim.
Seni öldürebilirim. Ben deliyim.
Bu alanın boşaltılmasını istiyoruz. Geri çekilin.
...Cutler ve Slovak'ın iki atışı.
Pekala.
Bana arka alanda botu ver.
Müvekkilinin gerçekten deli olduğuna inaıyor musun?
Emil ne yaptığını tam olarak biliyordu. Şunu seyret.
Pekala.
Kapat şunu.
Bu kaseti kendim için sakladım.
Hastanede deli olmadığımı söyleyeceğim...
ve sizin çifte tehlike yasanıza göre...
aynı suçtan iki kez yargılanamayacağız.
Dışarıya özgür, zengin, ve ünlü olarak çıkacağız.
Bunun için anlaşma yapabilir miyiz?
Bu bedava.
Müvekkilinizin deli olmadığını ispatlayan bu kanıt için...
neler söyleyeceksiniz?
"Top Story" burada Oleg Razgul'un kendisinden...
gerçeği öğreniyor.
Sen ne yaptığını biliyordun.
Hepsi burada...filmimin içinde.
Memur Bey, görevinizi yapın ve bu adamı tutuklayın!
Katil ben değiilim. Ben yönetmenim. Motor!
-Geri çekilin! -Bırakın gitsin!
Herkes benden uzak dursun!
Silahlarınızı indirin! Ateş etmeyin!
Geri dönün!
Kimse ateş etmeyecek.
-Çizgiyi geçmeyin! -Bırakın gitsin!
Söyle ona silahını indirsin.
-Pekala. -Çıkarın şu silahı burdan!
-Kimse ateş etmeyecek. -Geri çekilin!
Herkes geri çekilsin! Kimse ateş etmesin!
-İndirin şu silahları! -Acele edin.
Şimdi! Daha aşağı!
Söyle ona silahını indirsin.
-Silahını indir! -Bırak gitsin!
Eğer silahını indirmezse, kızı hemen öldüreceğim!
-Memur Bey, silahınızı indirin! -İndirin silahınızı!
-Eddie'ye ne yaptığını hatırla! -Kapa çeneni!
O silahı ateşleme!
Silahını indirirse teslim olacağım.
Bu b.k parçasının teslim olmasına izin veremez misin!
Teslim olmama izin vermezseniz, kızı şimdi öldüreceğim.
-Umrumda değil! -O'nu şimdi öldüreceğim.
O silahı ateşleme!
-Kapa çeneni! -Ateş et.
Allah kahretsin! Ateş ettin!
Memur Bey, son kez, silahınızı indirin!
Bak, silahını indirdi. Vurma onu.
Ateş ettin.
Silahını indirdi. O'nu vurmak zorunda değilsin.
Silahı indirdi, tamam mı?
Sen iyisin. Arkaya bakma.
O'na bakma.
Kahretsin! Anladın mı? Kahretsin!
Hadi seni buradan çıkaralım.
Hey, patron. Hala yaşıyor.
Hadi. Gidelim.
Bu nasıldı?
Harikaydı.
Teşekkürler.
Bunu isteyebileceğini düşündüm.
Alan, burada. Al şu kamerayı.
Şef.
Şef, bir açıklama yapabilir misiniz?
Pekala. Unut bunu. Açıklama yok.
Kamerayı kapat. Dinle, sana yardım edebilirim.
Eddie'den bir ders al.
Medya güçlü bir dost olabilir.
Eddie benim arkadaşımdı. Senin de öyle olmanı isterim.
İyi iş.
-İyi misin? -Ben iyiyim. Allah'ın belası.
Yürürken onu izle, ve sonra bana dön.
İtfaiye şefi Jordan Warsaw ile konuşuyorduk.
Anlaşılır bir biçimde bugün burada az evvel olan...
şeylerden dolayı gergindi--
Kendi açgözlülük ve egoları için
medyayı yönlendirmeye çalışan..
iki azılı psikopatın trajik sonu...
Biz "Top Story" olarak kendimizi hiçbir şekilde...
bu gibi şeylerde kullandırtmayacağız.
Bizim amacımız size haberleri tüm karmaşıklığıyla aktarmak.
Bugünün asıl kahramanı gerçeklerdi...
ve size bunu sadece "Top Story" den aktarabildiğimiz için...
gurur duyuyoruz
Ben Robert Hawkins. İyi geceler. Çeviri-Altyazılar: namzet@hotmail.com